- Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi
Xin chào, tôi là Gabi Diamond,
Tôi đến để phỏng vấn cho vị trí đầu bếp riêng.
Hi vọng là anh ta có thể gặp tôi ngay
vì tôi chỉ có đủ tiền để đỗ xe trong 12 phút thôi.
Vậy thì em cần nhanh lên đi, em yêu, 'vì em không được dùng cửa chính đâu.
Em cần sử dụng cửa dành cho nhân viên.
Cái cửa đó ở đâu...
Làm ơn nói với em đây là cửa dành cho nhân viên.
Nó nằm ngay ở dưới sảnh kia ngay cạnh đường ống rác đó.
- Được vậy. - Uh...
Và tiện em đang đi về hướng đó.
(THỞ DỐC)
Có đúng cái cửa này không ạ?
'Vì em chỉ còn có 11 phút thôi ạ.
Em tìm được rồi đấy. Đi theo chị nào.(CƯỜI)
(THỞ DỐC)
Wow, chỗ này tuyệt quá!
Nhìn về chiếc Cầu Cổng Vàng kia!
Gần đến nỗi mà dường như bạn có thể mặt đối mặt với những người đang mắc kẹt trong giao thông vậy.
Bạn sắp về đến nhà rồi!
Oh, xin chào, chúng tôi cũng vừa xong ở bên này.
Nên, shh!
Oh, thôi được, em sẽ nguyên ở bên này.
Và không nói một từ nào cả.
- Bây giờ thì thưa ông Voltaggio... - Oh, Chúa ơi!
Đầu bếp Michael Voltaggio á?!
- Em là một fan siêu hâm mộ luôn. - Cảm ơn em.
Ông cũng biết là anh ấy đã thắng "Top Chef", đúng không?
Thật lòng tôi nghĩ anh ta có thể thắng trong cả "America's Next Top Model Chef."
- Tôi sẽ đăng kí tham gia cho chương trình đó. - Và mang cúp vô địch về nhà!
Thế cô đang làm gì ở đây?
Chỉ, uh, phỏng vấn cho vị trí đầu bếp.
Oh!
Uh-oh.
Cảm ơn anh đã tới, Michael.
Anh sẽ được nghe phản hồi của bên tôi sớm thôi.
Có thể là ngay trên đường về í chứ.
Vậy cô có thể thấy, vị trí đã có người rồi.
Nên, tạ-ạm biệt.
Chờ, chờ, chờ, chờ đã, được rồi.
Đúng là em không thắng "Top Chef," và cũng chưa có một cái giải thưởng nào.
Tệ hơn là, em còn chẳng có bạn trai.
Nhưng anh có biết là em có gì không?
Rất và rất nhiều nợ.
Có nghĩa là em có thừa thời gian để nấu nướng cho ông chủ anh 24/7.
- Tiện được giới thiệu, em là Gabi. - Đúng vậy nhỉ.
Và anh là Elliot Park.
phụ trách PR cho Ngài Kaminski, kèm luôn là cánh tay phải, kèm thêm
anh ấy thật may mắn khi có được anh hỗ trợ?
Xin chúc mừng, cô cũng biết Google đấy.
Đó có phải là một cái tủ sub-zero không?
(THỞ DỐC)
Oh, lần cuối khi em được chiêm ngưỡng nhiều thép không rỉ như vậy
là khi em làm bài kiểm tra 'pap smear'.
Xin chào mọi người, tôi về rồi đây.
Josh, anh trông thật tuyệt.
Ai có thể bay liền 10 giờ và vẫn nhìn tuyệt như thế này?
Ha-ha, anh!
- Chuyến đi thế nào vậy? - Ah, Trung Quốc tuyệt lắm.
Chỉ có một vấn đề là khi bạn mở một cơ sở kinh doanh ở đó,
thì một giờ sau là lại muốn mở cái thứ hai.
(CƯỜI)
(CƯỜI PHÓNG ĐẠI)
- Elliot. - Okay.
Ah, mọi người chờ xem món đồ mà tôi đã mua này.
Đó là một chiếc nhẫn cho Caroline.
(THỞ DỐC)
Nhìn này.
- Oh, Chúa ơi, đẹp quá. - Phải không? Elliot, ai đây?
Uh, hi vọng là đầu bếp riêng mới của anh nếu như tôi may mắn.
Chúng ta sẽ chọn một anh đầu bếp thật thụ, với nhiều kinh nghiệm và giải thưởng...
và hình xăm nữa.
Vậy cậu ta đâu rồi, 'vì tôi đói ngấu rồi.
Uh, em có thể làm cho anh một món gì đó.
Cô không phải là đầu bếp! Cô ấy không phải là đầu bếp!
Nhưng em có ở đây, và em biết chính xác là anh đang muốn ăn món gì.
Vì em là người biết đọc suy nghĩ về đồ ăn mà.
Đó là một trong những năng lực của em.
Cũng giống như lái xe mà không có bảo hiểm vậy.
Bánh mỳ pho mát nướng á?!
Nó nhìn... tuyệt lắm.
- Mmm.
Nó rất Ooey-Gooey.
Em biết không?
Quên anh chàng kia đi, em được nhận.
- Elliot: Cái gì?!
Chỉ vì... đã làm được bánh mỳ pho mát nướng á?!
Không thể tính trường hợp mà tên của món ăn cũng là công thức chế biến được.
Lần này tôi sẽ nghe theo linh cảm.
Và linh cảm tôi rất thích món này.
(THỞ DÀI)
Nhưng linh cảm của anh chưa gặp Michael Voltaggio.
Ít nhất cũng phải để cô ấy nấu thử một bữa tối đã!
Không sao, em không ngại phải nấu thử đâu.
'Vì em rất trong sáng và đồ ăn em làm sẽ được chứng minh là rất ngon.
Vậy anh muốn em làm món gì vậy?
Chà, anh sẽ cầu hôn bạn gái vào thứ sáu này,
nên mọi thứ phải thật tuyệt vời.
Như cô ấy vậy.
Cô ấy có học thức rất cao và xinh đẹp và hoàn toàn ngoài tầm với của anh.
Liệu em có thể nấu một bữa tối mà có thể khiến cô ấy đồng ý không?
Oh, em sẽ còn làm tốt hơn thế nhiều.
Em sẽ khiến cô ấy phải nói, "Yes! Yes! Yes!"
(THỞ DỐC)
Sáu túi thực phẩm.
Hoặc là cậu được nhận, hay là cuối cùng cậu cũng dọn cái xe của mình?
Không, tớ được nhận...
nhưng chỉ là gần-như thôi.
Tớ chỉ cần nấu thử một bữa tối và nếu mọi chuyện ổn thỏa, thì tớ sẽ được nhận công việc đó!
Và nếu mọi chuyện được suôn sẻ, tớ sẽ được thăng chức!
Chờ đã, cái gì cơ?
Nếu tớ có thể dẫn Josh Kaminski và những người bạn giàu có của anh ta làm khách hàng
với Garber, Stukenbaker và Rizz... (THỞ DỐC)
Rồi họ phải chuyển tên thành Garber, Stukenbaker, Rizz... và Rodriguez.
Chà chà, anh ấy sẽ cầu hôn cô bạn gái thượng-lưu của anh ấy trong bữa ăn
nên các món ăn của tớ cần làm cho chị ấy đồng ý.
Ý tớ là, Sofia, chuyện gì sẽ xảy ra nếu tớ thất bại?
Uh, dừng ngay lại.
Cậu cần phải có sự tự tin, được chứ, như khi tớ ở chỗ làm vậy.
Khi tớ làm việc với các đối tác,
tớ không bao giờ nghi-ngờ bản thân.
Tớ tiến thẳng vào trong phòng họp.
Tớ nhìn thẳng vào mắt họ, và nói rằng,
"đây là cà-fê anh/chị đã yêu cầu ạ."
Và không ai cần phải nói cho tớ là họ muốn vị cà-fê thế nào, không!
Gary muốn kem, Shirley thích đường và...
Bob chỉ muốn nhìm chằm chằm vào ngực của tớ.
Tự tin và boom!
Yeah... yeah!
Trong bếp thì tớ sẽ làm được.
Và ngài Kaminski cũng biết điều đó vì nhìn xem anh ấy đã đưa cho tớ cái gì này.
Uh... một chiếc thẻ Amex đen à?
(THỞ DÀI)
Cậu biết người ta hay nói gì rồi đấy, khi cậu đã quen với đen rồi, thì không thể quay lại được đâu.
♪ Mình đã có được công việc này rồi ♪ ♪ Doo-dah, doo-dah ♪
♪ Cô sẽ bị thay thế sớm thôi♪
♪ All the doo-dah day ♪
Elliot, cái gì đấy ạ?
Bữa ăn dự phòng cho tối nay, được nấu bởi đầu bếp tương lai
Michael Voltaggio.
Anh không cần món dự phòng đâu.
(HÍT HÀ)
Mùi thơm tuyệt thật đấy.
Không, anh biết gì không, nó sẽ không có ý nghĩ gì đâu vì...
Boom!
Hoan hô, cô dọn được một cái bàn.
Và làm xong món gà Cornish game hen với Lê Caramel với pho mát Gorgonzola,
kèm với món khoai tây nghiền với nấm truffle, đi với một đĩa ăn kèm của món 'anh xéo đi'.
ĐỒNG THANH: Oh, Chúa ơi, anh nhìn thật đẹp trai!
Thật là, quá ư là đẹp trai.
Như một vị Thần vậy.
Oh, Elliot.
(KHÚC KHÍCH)
Đây là bộ đồ may mắn của tôi.
Tôi đã ký được bảy hợp đồng lớn khi mặc bộ này.
Hi vọng là đêm nay sẽ là số tám.
Nhưng nếu mọi chuyện không tiến triển theo ý muốn,
Tôi đã thiết kế một cái ứng dụng chân thỏ trong điện thoại của mình.
Bạn chỉ cần xoa nó thôi.
Anh sẽ không cần đến cái ứng dụng đó đâu
khi anh có những món khai-vị này!
Ta-da!
Trông chúng ngon tuyệt.
Và em đã tìm được một bài hát hoàn hảo cho khung cảnh này rồi, anh sẵn sàng chưa?
(HÁT THEO NHẠC) ♪ All I want to get is ♪
♪ A little bit closer ♪
♪ All I want to know is ♪
Caroline!
♪ Can you come a little closer? ♪
Lãng mạn.
- Tegan và Sara! - Chuẩn.
- Lúc nào hát karaoke, anh cũng hát bài này. - Em cũng vậy!
♪ I want you close ♪ ♪ I want you ♪
♪ I won't treat you ♪ ♪ Like you're typical ♪
Nhìn em kìa.
Mọi thứ trông thật tuyệt.
Ý anh là tối nay sẽ khiến Caroline bất ngờ đến tung vớ mất.
Nếu như cô ấy mang vớ.
Cô ấy không cần vớ đâu, chân cô ấy đẹp lắm.
Cái gì trên người cô ấy cũng tuyệt cả.
và em có biết điều tuyệt vời nhất của Caroline là gì không?
- Gì vậy? - Cô ấy yêu anh.
Làm sao mà cô ấy không yêu được chứ?
Anh lúc nào cũng chỉ quan tâm đến công việc... cho đến khi anh gặp cô ấy.
Bây giờ chả mấy lúc anh có thể tập trung để phát triển
giải pháp Rich Media trên Flash và Javascript nữa.
Đúng, em cũng hiếm khi nghĩ được về vấn đề đó lắm.
(ĐIỆN THỌAI REO)
Ooh, cô ấy đấy, rất xinh đúng không?
Này, em yêu à, em đã đến gần chưa?
Anh không nghe rõ được, bên em hình như đang mất sóng, chờ nhé.
Này, Sofia.
Tạm thời mọi việc đang diễn ra rất tuyệt.
Anh ấy thích khung cảnh tớ trang trí, bài hát tớ đã chọn, và giọng hát của tớ nữa.
Cho dù chuyện gì có xảy ra, thì cậu cũng là một nữ chiến binh.
Cậu chỉ có lựa chọn giết hoặc bị giết để cậu có thể đứng đầu được.
Um, cậu lại xem "Đấu trường Sinh tử" đấy à?
Cậu không xem "Đấu trường Sinh tử", cậu nghiên cứu nó.
Được rồi.
Anh không nghĩ là cô ấy có thể đến được đây như dự kiến.
Oh, vậy à, không sao đâu ạ.
Em có thể giữ các món ấm trong một giờ nữa.
Em sẽ cần giữ ấm lâu hơn thế nhiều.
Caroline muốn bọn anh tạm chia tay.
Um...
vài cái gì đó về tiến triển quá nhanh và không được kiểm soát.
Rất khó để nhớ chính xác từng lời cô ấy nói
khi cả cuộc đời anh đang đổ sụp trước mặt vậy.
Oh, Josh ơi, em rất tiếc.
Anh xin lỗi, Gabi, bữa tối này hỏng rồi.
(THỞ DÀI)
♪ Mình không có tiền để trả tiền thuê nhà rồi ♪ ♪ Doo-dah, doo-dah... ♪
♪
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy anh ấy buồn như vậy
kể từ khi anh ấy mất mấy tờ poster "Star Wars" trong một lần chơi poker.
Khi tôi có bài mạnh, tôi chỉ cần cược hết thôi.
Còn về mặt tốt, bữa tối thử nghiệm của cô là một thảm họa.
Có nghĩa là cô bị loại, và Voltaggio được vào.
Nhưng thế là không công bằng.
Không ai sẽ bị khó khăn hơn một cô gái tóc vàng xinh xắn nhỉ.
Mỗi khi Josh nhìn thấy cô,
anh ấy sẽ lại nhớ đến đêm tệ hại nhất cuộc đời mình.
Yay!
Yolanda, chị phải giúp em với.
Em rất cần công việc này.
Oh, được rồi.
Bây giờ nghe kỹ này, em yêu.
khi con trai chị thất tình, chị đã ngồi xuống bên cạnh và nói rằng...
Ooh, 8:00 tối, chị phải về đây.
Josh?
- Josh? - Ow!
Thật là đau quá!
Nó thật sự khiến cơ thể anh đau đấy.
Em biết, em rất tiếc.
Josh, thôi nào.
Anh thông minh, hấp dẫn, và thành công.
- Anh có mái tóc siêu đẹp. - Anh đúng là có một mái tóc siêu đẹp.
Hãy cạn ly vì điều đó.
Được rồi.
Oh, chiếc nhẫn đính hôn này.
Wow, khi ướt nhìn nó còn to hơn.
Anh không thể tin là mọi chuyện đã kết thúc.
Anh cảm thấy thật trống rỗng.
Đó là bởi vì anh đang đói.
Em sẽ dọn cho anh một đĩa.
Vì em biết chính xác anh cần gì.
Không có gì có thể khiến anh cảm thấy tốt hơn.
Ngay cả... khoai tây nghiền à?
Khoai tây nghiền?
Với rất nhiều kem và bơ.
Anh thích kem và bơ.
Oh, Chúa ơi, ngon chết đi mất.
- Mmm. - (THỞ DÀI)
Em sẽ không để anh phải ăn một mình đấy chứ?
Nhưng thế là không chuyên nghiệp cho lắm.
Nhưng em nghe nói là đồ ăn ở đây rất ngon.
Vì khoai tây nghiền.
và loại sâm-panh yêu thích của em... miễn phí.
Em biết không?
Bữa ăn này tuyệt lắm.
Nó thực sự khiến anh vui hơn.
Đúng, em biết mà.
Khi mẹ em qua đời, em vẫn thường nấu những bữa ăn đặc biệt cho bố
mọi lúc, và điều đó luôn khiến ông vui hơn.
Aw...
Anh cá là em rất nhớ mẹ.
Chắc là tuyệt lắm.
Ngày nào anh cũng được gặp mẹ.
Đúng, mẹ em là tuyệt nhất đấy.
Bà dạy em nấu ăn, và cả hai người cùng xem Julia Child với nhau.
Anh rất thích Julia Child.
- Thật ư?! - Đúng.
Anh biết về bà ấy qua một lớp học kinh doanh.
Ý anh là nghĩ kỹ mà xem.
Bà ấy đã biến niềm đam mê của mình thành cả một nền công nghiệp.
Em có biết ai cũng có rất nhiều đam mê không?
- Caroline. - Shh, khoai này.
Mmm.
Yeah, Julia Child là cảm hứng của em.
Mỗi khi em gặp khó khăn, thì sẽ tự hỏi, "Julia sẽ làm gì?"
Đó là lý do vì sao mà em thôi học đại học.
- Thật à? - Um-hm.
Anh cũng thôi học đại học sau khi bán được công ty đầu tiên của mình với giá $3,6 triệu đô.
Wow, chúng ta thật giống nhau!
Chúng ta đều thôi học đại học, chúng ta đều là doanh nhân...
Chỉ mỗi tội là anh nằm trong top 500 những người siêu giầu, còn với em, 500 đô là siêu giầu rồi.
(KHÚC KHÍCH)
Chơi chữ tốt đúng không.
Em say rồi.
Chà, em đã làm một bữa tối rất tuyệt.
Đúng, nhưng chưa xong đâu.
Chờ đến khi anh thưởng thức xong món tráng miệng.
Oh, Julia sẽ không làm thế này đâu.
♪
Oh, Chúa ơi, mình làm chuyện đó với ông chủ của mình.
Mà chiếc còn lại của mình đâu?
Khỉ thật, mình đã trả 19$ cho đôi này đấy.
GIỌNG PHỤ NỮ: Yoo-hoo!
Caroline, đây là mẹ-chồng tương lai của con.
Gabi?
Oh, Chúa ơi.
- Chúng ta đã? - Đúng.
- Em có chắc không? - Chắc ạ.
Mẹ: Dậy đi nào đôi uyên ương.
- Khỉ thật, mẹ anh đấy. - Cái gì cơ?!
- Em phải trốn đi. - Không, không được...
- Trốn vào tủ đi! - Sao?!
Không, không được, em không giỏi với mấy nơi chật hẹp.
(LA HÉT)
Cậu bị nhốt trong đó à?
Cho đến khi Yolanda tìm thấy và thả tớ ra.
Tớ phải đi vào một trong những chiếc giầy của anh ấy đấy.
Cậu làm gì cơ?
Tớ đã cố tìm chiếc rẻ nhất.
Đúng, giờ thì chắc chắn nó là chiếc rẻ nhất rồi.
Gabi, cậu thật sự thất bại nhỉ.
Tớ biết.
Tớ chỉ muốn làm bánh tart, chứ không phải là trở thành một cái như vậy.
- Tớ đáng lẽ ra không nên ngủ với anh ta. - Uh, cậu nghĩ được thế à?
Ý tớ là chuyện sẽ không bao giờ tiến triển được cả.
Chờ đã, cậu muốn nó tiến đến đâu à?
Không, tớ chỉ ghét mấy anh chàng đẹp-trai mà có một tấn tiền thôi.
Ý tớ là anh ấy quá ư là quá tầm với của tớ.
Tớ giống như một chiếc Twinkie đã quá hạn,
và cô gái anh ấy yêu là một chiếc bánh Eclair Sô-cô-la đắt tiền.
Cậu giống một 'ho ho' đang hành xử 'ding dong' hơn.
Thoát khỏi mấy cái ý nghĩ đó đi!
Được chứ, anh ta là ông chủ của cậu, chứ không phải là một người cậu nên có tình cảm cùng.
Đúng, cậu biết không, cậu nói đúng lắm.
Tớ không có tình cảm.
Không một chút nào.
Không một chút tình cảm nào.
Oh, Chúa ơi!
Cậu thật sự có tình cảm.
Không, tớ để quên mấy con dao làm bếp của tớ bên đó.
Chúng còn đắt hơn cả cái xe của tớ đấy.
Đúng, vậy thì cậu đi lấy lại đi.
Chúng ta sẽ cần dùng đến chúng khi chúng ta phải sống vô gia cư đấy.
Gabi.
Oh, em làm chị sợ hết sức khi tìm thấy em trong cái tủ đó, tóc giả của chị suýt nữa là bay mất đấy
Em biết, về việc đó, em chỉ đang...
Cô gắng làm cho Josh cảm thấy tốt hơn.
Em đã bao giờ nghe đến một giỏ bánh Muffin chưa?
Vậy chắc là chị đoán em biết theo cách nào đó đúng không.
Yeah, em biết, em đã phá hỏng mọi chuyện.
Chà, chà, ái chà chà.
Nhìn xem ai đây nào.
Một vị đầu bếp cá nhân hành xử hơi 'cá nhân' quá.
Thế cô muốn làm thêm cái gì tiếp, một em bé à?
Em chỉ đến để lấy lại mấy con dao.
Chúng ở trên kệ đó, ngay cạnh nhân phẩm của cô.
Thôi nào, cô bé đủ xấu hổ rồi.
Tha cho cô ấy đi.
Thôi được, thú nhận nhé.
tôi cũng hơi nhỏ mọn một chút.
Tôi đoán điều mà tôi cần nói là...
♪ Mình sẽ gọi cho Michael Voltaggio ♪
(CHUÔNG CỬA)
Care Bear.
Jujubee.
Em rất, rất xin lỗi về mọi chuyện.
Không, em không cần xin lỗi gì cả.
Có, em cần chứ.
Bác sỹ tâm lý của em nói rằng em luôn thích mọi thứ phải kịch tính.
Anh ta nói là em đã quá quen với việc có tất cả những thứ mình muốn
mà thỉnh thoảng em lại phá đám mọi thứ để tạo ra một thử thách.
Anh hiểu đúng không?
Không.
Nhưng đó là điều khiến anh yêu em, Caroline.
Em bí ẩn và hiếm có và phức tạp...
Và còn tuyệt đẹp nữa.
Chính xác.
Anh thật hiểu em.
Chúa ơi, em yêu anh quá đi mất.
Em xin lỗi đã khiến anh phải khổ sở như vậy.
Chuyện không tệ đến vậy đâu.
- Em đã ngủ với một người khác. - Wow!
Em đã nói là em thích phá hoại mà.
Nghe này, đó là 14 tiếng đồng hồ tệ hại nhất trong cuộc đời em.
Anh có ghét em không, Juju?
Không.
Không bằng anh ghét chính bản thân mình.
Anh cũng đã ngủ với một người khác.
Anh nghiêm túc à?
Ý anh là, không lâu được như vậy, nhưng... yeah.
Nghe này... chuyện đó, chuyện đó rất ngu ngốc mà không có ý nghĩa gì cả!
Em tha thứ cho anh nhé?
Thật ra...
Nó khiến em khá thích thú đấy.
Chúa ơi, mình đúng là có vấn đề thật.
Thế là chúng ta vẫn có thể tiếp tục được phải không?
Bởi vì anh yêu em, Caroline à.
Và anh muốn kết hôn với em.
Oh, Juju.
(THỞ DỐC)
Vậy là em đồng ý đúng không?
Vâng! Nó đẹp quá!
Em sẽ đi gọi mẹ.
Gabi?
Chào.
Uh, em chỉ qua để lấy lại dao.
Chúc mừng hai người, em tình cờ nghe thấy rồi.
Anh cảm thấy rất tồi tệ về tất cả những chuyện này.
Oh, em cũng vậy, em thực sự không có ý để chúng ta phải...
Anh cũng vậy!
Anh rất xin lỗi, Gabi.
Yeah, đúng...
đây là công việc trong mơ của em.
Anh sẽ không đuổi em đâu.
Mà luật sư của anh cũng bảo là anh không được làm thế.
Nhưng em không thể ở lại được, sẽ khiến mọi chuyện tệ lắm.
Phải không?
Ý anh là, anh rất hiểu nếu như em không muốn, nhưng...
Nếu em muốn, thì công việc đó là của em.
(KHÚC KHÍCH)
Em không biết phải làm gì.
Thế Julia sẽ làm gì?
Anh muốn bảo em là bà ấy sẽ làm gì.
Bà ấy sẽ nhận công việc này.
Julia đâu có ngốc.
Đúng không, Gabi?
Nhất định là bà ấy sẽ nhận mà.
Em sẽ nhận việc!
Whoa, whoa, whoa, từ từ thôi nào.
Đây chính là lý do khiến mọi chuyện rối tinh đấy.
- Nói chuyện vui lắm. - Yabba-dabba.
♪
Xin chào...
Ho-oh.
Gabi.
Xin chào, em làm cho hai người một bữa sáng trên giường.
Oh, không, cảm ơn nhiều, tôi đã no nhờ Josh rồi.
(ÂU YẾM YÊU THƯƠNG)
Được rồi ạ!
Em sẽ đặt cái này ở đây và xin phép được...
Giầy của mình!
(CƯỜI)
- (NÓI TIẾNG NHẬT) - Cảm ơn nhiều.
Em đến đây Yolanda.